Назад
ГДЗ Зарубіжна література 8 клас Волощук
4. У ПОШУКАХ СЕНСУ ЛЮДСЬКОГО ЖИТТЯ
.jpg?1773607947 "ГДЗ Зарубіжна література 8 клас Волощук")
Реклама:
6. У газелях кожен бейт містить закінчену думку. Які важливі для поета думки передано в газелі «Днів, що з друзями провів, не забувай!»? Які рядки Гафіза можна вважати афористичними?
У вірші «Днів, що з друзями провів, не забувай!» передано думку про цінність вірності, пам'яті та людського тепла. Афористичні рядки: «Хто вірність зберіг, той і щастя знайде», «Нехай минає час, а дружба не вмирає».
7. Перейшовши за посиланням або QR–кодом, ознайомтеся з перекладами газелі «Я по троянду в сад спустився на світанні...» А. Кримського та М. Попова. Порівняйте художні переклади твору, визначте відмінності між перекладами В. Мисика, А. Кримського, М. Попова.
В. Мисик – прагне зберегти форму газелі та передати філософський спокій оригіналу. А. Кримський – використовує багато слів, що підкреслюють східну екзотику, його переклад більш «науковий» та деталізований. М. Попов – робить акцент на музикальності та легкості вірша, підкреслюючи емоційний стан героя.
У вірші «Днів, що з друзями провів, не забувай!» передано думку про цінність вірності, пам'яті та людського тепла. Афористичні рядки: «Хто вірність зберіг, той і щастя знайде», «Нехай минає час, а дружба не вмирає».
7. Перейшовши за посиланням або QR–кодом, ознайомтеся з перекладами газелі «Я по троянду в сад спустився на світанні...» А. Кримського та М. Попова. Порівняйте художні переклади твору, визначте відмінності між перекладами В. Мисика, А. Кримського, М. Попова.
В. Мисик – прагне зберегти форму газелі та передати філософський спокій оригіналу. А. Кримський – використовує багато слів, що підкреслюють східну екзотику, його переклад більш «науковий» та деталізований. М. Попов – робить акцент на музикальності та легкості вірша, підкреслюючи емоційний стан героя.